اولین باری که گفت‏،‏ نفهمیدم‏.‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏
فوجیمیا-سان
چـ- چیزی شده؟
ما خیلی بهم نزدیک بودیم یعنی رابطه امون تموم شده؟
من حاضرم اینو قبول کنم‏،‏
پس ‏،‏ یکبار دیگه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ هرچند بار که بشه‏،‏ شروع میکنم‏.‏‏.‏‏.‏
با همین کلمات‏.‏‏.‏‏.‏
میخوام باهم دوست بشیم‏!‏
چیـ-چیکار داری میکنی؟
چه خبر شده‏،‏ هاسه؟
اتفاقی بین تو و فوجیمیا سان افتاده؟
مترجم ها: kyrie-chan & Miuna
Foums.AnimWorld.net
قسمت دوم زمانی که صرفِ دوستی میکنه
خیلی وقته دَمَقی‏.‏
بزودی وقت ناهار تموم میشه
این غیرممکنه‏،‏ اون از من متنفرِ‏،‏
انکار نمی کنم‏!‏
اِنکار کن‏!‏
هیچکی نمیخواد باهاش دوست شه
من بهت هشدار دادم‏.‏
در واقع ‏،‏ بعد ازین ‏،‏ به من ربط نداره‏.‏
اما با وجودِ این ‏،‏ ما هفته ی پیش باهم دوست بودیم‏.‏
پس چرا یه خورده بیشتر تلاش نمیکنی؟
تنها چیزی که میتونم بگم‏.‏
شوگو‏،‏ تو خیلی بی احساسی‏!‏
فوجیمیا کاائوری
بیشتر از هرکسی بی احساس نیس؟
فکر میکنی همون کسیِ که هفته ی پیش بود‏.‏
شوگو‏.‏‏.‏‏.‏
من برمیگردم‏!‏
یک‏-‏دو, دو‏-‏دو, سه‏-‏دو, چهار‏-‏دو‏.‏‏.‏‏.‏
من اومدم‏!‏
خوش اومدی‏،‏ هاتپوت خوبه واسه شام؟
از بابا بپرسیم؟
باشه‏،‏ اما حتما واسه این فصل نیس‏.‏
گمونم نه‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ مامان
چیه؟
هفته ی پیش‏،‏ چیزی درمورد مدرسه گفتم؟
چیزی نگفتی‏،‏ چطور؟
یادم نیس موقع ناهار چی شد‏.‏
کُل هفته؟
سه شنبه
فوجیمیا-سان
چیزی شده؟
فکرکردم دوباره اینجا غذا بخورم‏!‏
واسه دیروز معذرت میخوام
بِهم گفته بودی توی کلاس باهات حرف نزنم‏.‏‏.‏‏.‏
کی گفت؟
تو گفتی‏.‏
به این شرط میتونم اینجا باهات غذا بخورم‏.‏
پس ما‏،‏ هفته ی پیش اینجا باهام غذا میخوردیم؟
باور نمیکنی؟
معلومه که نمیکنی‏.‏
یادت نیس‏.‏
هر هفته‏،‏ خاطراتِ کسایی که بهت نزدیکن پاک میشه‏!‏
چطوری فهمیدی؟
خودت هفته ی پیش بهم گفتی‏.‏
خودم گفتم؟
آره‏.‏
البته‏،‏ به خاطره همین از من خواستی دیگه باهات حرف نزنم‏.‏‏.‏‏.‏
اما تو هنوزم‏.‏‏.‏‏.‏
فوجیمیا-سان‏.‏‏.‏‏.‏
پس همچین اتفاقی افتاده‏!‏
آره‏.‏
حرفم رو باور کردی؟
آره؛ چیزی در مورد ناهار هفته ی پیش یادم نمیاد‏.‏
و حتی فکر میکردم توی کلاس دیگه می دیدمت‏.‏
تو رو کاملا به یاد نمیارم‏.‏
احتمالا معنیش اینه که هفته ی پیش دوستم بودی‏.‏
دوستت؟
آره‏.‏
پس معنیش اینه میتونم اینجا ناهارم رو بخورم؟
البته‏.‏
عالیه‏!‏
اوم‏،‏ من فوجیمیا کاائوری هستم‏.‏
از ملاقاتت خوشبختم‏.‏
اِه؟
هـ - ها؟
این عجیب بود؟
اوه‏،‏ نه‏،‏ اینطور نیس‏.‏
هاسه یوکی هستم‏،‏ خوشبختم‏!‏
اوه‏،‏ خوب‏.‏
بخوریم‏.‏
آره‏.‏
خیلی خسته ام‏.‏‏.‏‏.‏
تو واقعا واردی ها‏!‏
من مقابله اعضای تیم والیبال بودم‏.‏
اِه؟
فکرکنم اون هنوزم مضطربه‏.‏
اون من رو فراموش کرده‏،‏
هی‏.‏
کاش می تونستم کاری واسش انجام بدم‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏!‏ این واسه چی بود؟
گُل زد‏.‏
ها؟ اوه ‏،‏ ممنونم
هی‏!‏ هاسه‏!‏
لعنتی‏!‏
هاسه‏،‏ ببخشید‏!‏
چی شده؟
هاسه-کون یه توپ خورد به صورتش‏.‏
حتما صدمه دیده‏.‏‏.‏‏.‏
هی؛ حالت خوبه؟
اینم یه گُل بود
یادت نره ثبتش کنی‏!‏
همینه‏!‏
چهارشنبه
دفتر خاطرات؟
آره‏!‏
سعی کن هرکاری میکنی و هر احساسی که توی اون روز داری بنویسی‏.‏
بعد میتونی بخونیش
اینطوری شاید‏،‏ حافظه ات برگرده‏.‏
نمی دونم اگه اینکارو بکنم‏،‏
بعلاوه‏،‏ گذشته ام‏.‏‏.‏‏.‏
مشکلی نیس‏!‏
سعی کن امتحانش کنی‏!‏
مطمئنم‏،‏ بهتر ازونِ که کاری نکنی‏.‏
حق باتویِ
پس ‏،‏ خاطراتمُ می نویسم‏.‏
بزار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏قلم‏.‏‏.‏‏.‏قلم‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟ الان میخوای شروع کنی؟
آره‏،‏ قبله اینکه فراموش کنم میخوام بنویسم‏.‏
ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏من با دوستم هاسه-کون ناهار می خورم
هاسه-کون داره‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏
ساندویچِ چیه؟
این؟
این کلوچه ی تخم مرغه
کلوچه ی تخم مرغ؟
آره‏،‏ محبوب ترین کلوچه ی فروشگاس‏!‏
چی توشه؟
ام‏،‏ تخم مرغ و‏.‏‏.‏‏.‏یه خورده سبزیجات‏.‏‏.‏‏.‏
بنظر مثله سالاد کلم با سُس تاتارِ‏.‏‏.‏
‏"‏هاسه- کون‏،‏ کلوچه ی تخم مرغ داره
یه کلوچه تخم مرغه‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏
همه رو نوشتی؟
خوب‏.‏
پنج شنبه
هاسه‏،‏ اینو حل کن
این غیرممکنه‏.‏
همین که میگم‏.‏
سعی کن‏.‏
میتونم فقط اشاره کنم؟
با استفاده از فرمول‏.‏
فهمیدم
میخواستم بدونم کدوم فرموله‏.‏
فرمولی که 5دقیقه پیش آموزش دادم‏.‏
آره‏،‏ اما این ‏.‏‏.‏‏.‏می دونید‏.‏‏.‏‏.‏
اینم داره مینویسه؟
ببخشید‏.‏
تو راه بریم کارائوکه‏،‏
حتما‏.‏
فکرکنم آهنگای جدیدی آوردن‏.‏
به فروشگاه ما سربزنید‏!‏
حراج داریم‏.‏
ممنونم‏.‏
این خیلی خوشمزه اس‏!‏
درسته‏،‏ عالیه‏!‏
جمعه
هاسه-کون‏،‏ ببین
یه کِرِپ فروشی جدید باز شده
اونا حراج دارن بنظر خوشمزه نیس؟
ها؟ اوه‏،‏ درسته‏.‏
آره‏،‏ امتحان کنیم‏.‏
هفته ی پیش هم نشونم دادی‏.‏
و منم میخواستم برم
هفته ی پیش نشونت دادم؟
آره‏.‏
ببخشید‏،‏ اصلا جالب نیس که دوباره همون بحث رو تکرار کردم‏.‏
نه اینطور نیس‏،‏ من این فکر نمیکنم‏!‏
اوه‏،‏ ام‏.‏‏.‏‏.‏
فهمیدم‏.‏‏.‏‏.‏
بعد مدرسه‏،‏ نریم کِرِپ فروشی؟
اِه؟
فکرکنم یه خورده خجالت میکشم باهمدیگه دیده شیم‏!‏
واقعا؟ بد شد‏.‏
اما یکشنیه‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا؟
ها؟‏،‏ آره‏،‏ چیزی نشده‏!‏
میتونم اگه توام‏.‏‏.‏‏.‏
معلومه که میتونم‏!‏
اضافه کردن رویداد کِرِپ فروشی مکان‏:‏ از ساعت‏:‏ تا ساعت‏:‏ اخطار‏:‏ خاموش
خوب‏!‏ این یکشنبه‏،‏ میریم کِرِپ فروشی‏.‏
ساعت 1 خوبه؟
آره‏.‏
الان که بهش فکر میکنم‏،‏ این یه قرار نیس؟
خیلی عصبی ام‏.‏‏.‏‏.‏
هاسه-کون؟
صـ-صبح بخیر‏!‏
زود اومدی؟
آ-آره‏.‏
فکرکردم نتونی جلوی مردم ملاقات کنی‏.‏
پس گفتم زودتر اینجا باشم‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ اما این تصمیم خودم بود‏.‏
ممنونم که منتظرم بودی‏،‏
نمی خواستم منتظرت بزارم سعی کردم زود بیام‏.‏‏.‏‏.‏
هاسه-کون؟
اوه‏.‏‏.‏‏.‏اصلا مشکلی نیس‏.‏
بریم؟
آره‏.‏
قبلا کِرِپ نخوردی؟
من همیشه با پدر و مادر میرفتم‏.‏
اما این اولین باره که با یه دوست میرم خیلی عصبی ام‏.‏
منم واسه یه چیز دیگه عصبی ام‏.‏
ها؟
هیچی‏.‏
اگه به خاطر نیوردی‏،‏ خوشحال میشم دوباره بریم‏.‏
ممنونم‏.‏
به هرحال‏،‏ تو کدوم رو می گیری؟
فکرکنم دوتا بخورم
احتمالا توت فرنگی با خامه
اما چیز کیک توت فرنگی هم خوبه‏.‏‏.‏‏.‏
پس‏،‏ چرا هردوش رو نمی گیری؟
نمیشه‏.‏
باز است 9‏:‏30 تا 22‏:‏00 یکشنبه ساعت 1 ظهر بسته میشود
ببخشید‏،‏ من کسی بودم که دعوتت کرد‏!‏
باید حواسم رو جمع میکردم‏.‏
نه‏،‏ تقصیرِ تو نیس‏.‏‏.‏‏.‏
من کسی ام که بروشور نشونت دادم‏.‏
اما حالا کاری نداریم انجام بدیم‏.‏
این مشکله‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏.‏
فهمیدم‏!‏ چرا نریم کارائوکه؟
تو تاحالا نرفتی؟
خیلی دوست دارم‏!‏
کارائوکه بیگ بلاز
چقدر اتاق‏.‏‏.‏‏.‏
ما 302 بودیم‏،‏پس اینجاس‏!‏
خیلی تاریکه‏!‏
چراغش کجاس؟
اوه‏،‏ می تونی تنظیمش کنی‏!‏
چه باحاله‏.‏
پس مردم اینجوری آواز می خونند؟
نه‏،‏ این اشتباهی شد‏.‏‏.‏‏.‏
این چیه؟
با این دستگاه می تونی آهنگ مورد نظرت رو انتخاب کنی
باشه‏.‏‏.‏‏.‏
وای‏،‏ این همه آهنگ‏!‏
هاسه-کون‏،‏ یه چیزی انتخاب کن‏.‏
فکرکنم این آهنگ خوبه
بعد انتخاب کن‏.‏‏.‏‏.‏
انتخاب ثبت شد
اینکارو نکن‏.‏
قرار نیس ازشون استفاده کنیم؟
میتونی‏.‏‏.‏‏.‏میتونی‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏اما الان نه‏.‏
که اینطور‏،‏ خیلی بد شد‏.‏
ببخشید‏.‏
فوجیمیا -سان‏،‏ تو خیلی خوب بودی‏.‏
من خیلی هُل کردم
آره‏،‏ منم ، یجورایی ‏.‏
خیلی گرمه‏!‏
استراحت کنیم؟
کارائوکه خیلی سخته ؟
اگه بَلَد نباشی‏،‏ احتمالش هس‏.‏
اما ‏،‏ ما خیلی وقت داریم‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ حق با توی
بهتر باهم بخونیم‏!‏
باشه‏،‏ یه آهنگ انتخاب کن‏!‏
روشن (کاناده)
آره‏!‏
امروز خیلی سرگرم شدم‏.‏
بیا دوباره بریم کارائوکه‏،‏
حتما‏.‏
اما فردا‏،‏ حافظه ام کاملا پاک میشه‏.‏
کاش نمی شد‏.‏‏.‏‏.‏
فوجیمیا-سان‏.‏‏.‏‏.‏
اما این مثله هفته ی قبل نمیشه‏.‏
من دفترخاطرات دارم‏.‏
من همه چی رو قبلِ فردا مینویسم‏.‏
اون موقع‏،‏ ما هنوزم دوستیم قبله اینکه بهم بگی‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
پس دیگه لازم نیس تو کلاس باهام حرف بزنی‏.‏
همه نگاه میکنن‏.‏
روی پُشت بام قرار میزاریم‏،‏
درسته‏.‏‏.‏‏.‏تو دیگه الان دفتر خاطرات داری‏.‏
آره‏.‏
اما صادقانه بگم‏،‏ دوشنبه ترسیده بودم‏.‏
سعی کنی با کسی حرف بزنی که‏،‏
تو رو نمیشناسه‏،‏
اولین بار که این اتفاق افتاد فکر کردم از من متنفری‏!‏
اما با وجود دفتر خاطراتت‏،‏
حتی اگه چیزی درمورد من یادت نباشه‏،‏
مثل این نیس که منو نشناسی‏،‏
حتی همین هم من رو خوشحال میکنه
ببخشید‏،‏ هاسه - کون‏.‏
این تقصیر تو نیس‏.‏‏.‏‏.‏
مشکلی نیس‏.‏
اگه بدبین باشی‏،‏
گاهی اوقات باید بی خیال یه چیزایی بشیم
باید مثبت فکر کنیم‏!‏
مثبت‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ حق با تویِ
مقصد بعدی‏:‏ سِسیکی-ساکوراگا
رسیدیم‏،‏ باید پیاده شم
آه‏،‏ بعدا میبیمنت
هی‏،‏ هاسه-کون‏.‏‏.‏‏.‏
فردا‏،‏ همه چیز رو درمورد امروز بگو‏.‏
همکلاسیت هاسه یوکی-کون, دوستِت هست
دفتر خاطراتِ روی میزت رو بخون
فوجیمیا-سان؟
ام‏،‏ سـ - سـلام‏،‏
فوجیمیا-سان‏،‏ حافظه ات در چه حاله؟
اِه؟ اوه‏،‏ خوبه‏.‏
من- من همه چی رو به یاد نمیارم‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
پس‏،‏ بعضی چیزا رو یادته؟
احـ-احتملا یه کوچولو‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا؟ این عالیه‏.‏‏.‏‏.‏
من بودم که پیشنهاد دادم دفترخاطرات داشته باشی‏.‏
اگه اینکارو نمیکردی نمیدونم چیکار میکردم‏.‏
ام‏،‏ هاسه-کون؟
واسه همه چی ممنونم‏.‏
برای هفته ی پیش و هفته ی قبلش‏.‏‏.‏‏.‏
من کاری نکردم‏.‏
نه‏،‏ میگم چون دفترخاطراتم رو خوندم‏.‏
درموردت خیلی چیزا نوشتم‏.‏
درمورد چیزایی که میگی‏،‏
این کلوچه ی تخم مرغه؟
درسته‏!‏
خیلی خوشحالم که دفتر خاطرات دارم‏.‏
با تو خیلی بهم خوش میگذره‏.‏
یادته چه احساسی داشتی؟
آره‏،‏ خیلی خوب بود‏.‏
خدایا‏،‏ خواهش میکنم‏.‏‏.‏‏.‏
این خیلی سرگرم کننده بود‏.‏
سرگرم کننده بود‏.‏‏.‏‏.‏
این سرگرم کننده بود‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
اِه؟ ببخشید‏،‏ چیزی نشده‏.‏‏.‏‏.‏
فکرکنم اشکِ شوقه‏.‏
میدونی‏،‏ از گذشته هیچ خاطره ای ندارم‏.‏
الان خیلی خوشحالم‏.‏‏.‏‏.‏
فوجیمیا -سان
من واقعا خوشحالم‏.‏‏.‏‏.‏
متاسفم‏.‏‏.‏‏.‏
هاسه-کون؟
من واقعا متاسفم‏.‏
چرا عذر خواهی میکنی؟ من که خوشحالم‏.‏
تو واقعا چیزی یادت نیس؟
منو ببخش که بهت دروغ گفتم‏.‏‏.‏‏.‏
اما لازم نیس خودت رو مجبور کنی‏.‏‏.‏
لازم نیس خودت رو مجبور کنی که باهام دوست شی
من خیلی خودخواهم‏.‏
فقط به فکر خودمم‏.‏‏.‏‏.‏
ایـ -این درست نیس‏!‏
تو پیشنهاد کردی دفترخاطرات داشته باشم چون به فکرمی‏.‏
بخاطره خودمم بود‏.‏
میخواستم تو باهام دوست شی
من خیلی احمقم‏.‏‏.‏‏.‏
غیر ممکنه ‏،‏ کارِ مهمی کرده باشم
خواستم مثله قبل باهم دوست باشیم
اگه یه خورده فکر میکردم فهمیده بودم‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ازون مهمتر‏‏،‏‏ با گفتن همه ی اینا باز اذیتت کردم‏.‏‏.‏‏.‏
من خیلی احمقم‏!‏
معذرت میخوام فوجیمیا-سان ‏،‏ خیلی اذیتت کردم
میترسیدم بیام پُشتِ بام‏.‏
واقعا معذرت میخوام‏.‏
خوب‏!‏ تو دفتر خاطراتم می نویسمش‏!‏
ها؟
بزار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏هاسه-کون بی انصاف و خودخواهه
اون ازم خواست که دفترخاطرات داشته باشم تا همه چی واسه خودش آسون باشه
اما اون فهمید خودم همین رو میخواستم و ازم معذرت خواهی کرد
درواقع‏،‏ اون یه آدمِ فوق العاده اس‏.‏‏"‏
همه چی رو نوشتم‏!‏
فوجیمیا-سان
اوم‏،‏ اگه مشکلی نداری بامن دوباره دوست میشی؟
. کاریش نمی شه کرد
بخوریم؟
آره‏.‏
Foums.AnimWorld.net
دوستانِ دوستان